DT990 have 3 variants though, 300, 250, and 32... and since urs are 250 and tested through USB that doesn't really count
also, your mobo might actually have a decent on-board audio chipset, mine currently uses Realtek ALC892 which is pretty shiet to be honest, doesn't have enough to power the 150ohms to its full potential
The problem is right there in your quote
"Higher impedances won't be quite as loud for a given amplifier voltage"
&
higher ohm ratings mean that the amplifier needs to have greater voltage swing.My motherboard, tldr, has amp restrictions, meaning 150ohms won't be loud if I'm going directly into the on-board audio chipset.
I did some extra googling and people with PC350's had the same problem and was solved after switching to a soundcard.
remember, I didn't have this problem with my soundblaster because those came with a USB soundcard attached to the wire.